questa povera Villa sarà soffocata tra this poor Villa will be suffocated between
poco E pensare che c'era un bosco qui lì little And to think that there was a forest here there
ci verranno tutte case Eh già non ci si there will all be houses. Oh yes, yes
salva più e C'ha ragione Buongiorno save more and You're right Good morning
eccellenza Addio caro Ah sei qui papà ti excellence Goodbye dear Ah you're here dad
cercavo di sopra ti credevo già in I was looking upstairs I already believed in you
Altomare non ancora Altomare not yet
papà non usa mettere il berretto alla Dad doesn't wear a hat
marinara col nome dello marinara with the name of
yacht no papà non usa Quanto stai via yacht no dad doesn't use How long are you away
4-5 giorni E 4-5 days E
vabbè vuol dire che passerò il weekend oh well it means I'll spend the weekend
da solo mi alone me
riposerò dovrei esserci abituato oramai I'll rest I should be used to it by now
a che cosa papà ad essere a riposo non to what dad to be at rest not
soltanto come diplomatico ma anche come only as a diplomat but also as
padre ma perché dici queste cose perché father but why do you say these things because
è la verità mi si è concesso Almeno it's the truth I was granted At least
questo dopo 30 anni che non l'ho mai this after 30 years of never having it
detto a nessuno la verità di dirla a mia told anyone the truth to tell it to me
figlia hai altre verità da daughter you have other truths to
dirmi lo sai tell me you know
quella Ti pregherei proprio di that I would really ask you to
risparmiar Ciao save Hi
papà quel tipo non ti sposerà mai dad that guy will never marry you
bambino child
mia finora sono io che non ho voluto mine up until now is me who didn't want it
sposarlo è la stessa marrying him is the same
cosa Ciao what Hi
cara Dear
buongiorno e molto che aspetti good morning and what are you waiting for
scusa Excuse me
Alvaro Sbrigati che è Alvaro Hurry up that is
tardi late
Io ti aspetto qui I'll wait for you here
eh ma dove vai in un bar o sete con un eh but where do you go to a bar or thirst with a
uomo che aspetta da mezzora che non vedi man waiting for half an hour you haven't seen
da un from a
mese pensa che oggi farei volentieri a month think that today I would gladly do a
meno di vederlo ma se abbiamo fatto una less to see it but if we did a
corsa che run that
E va bene Addio And that's fine. Goodbye
crociera è uno strazio stare lontano sai cruising is a pain to stay away you know
veramente E poi è difficile tenere in really And then it's hard to keep in
piedi una storia stando uno qui uno walk a story standing one here one
Lì però è anche comodo Sì perché pensi But it's also comfortable there Yes because you think
quello che vuoi come vuoi what you want how you want
capisci Invece quando quando uno è lì Instead you understand when when someone is there
davanti a te è tutto everything is in front of you
lì there
capisci torniamo indietro Dai you understand let's go back Come on
Anna scendo Anna I'm coming down
subito right away
Beh Well
ciao HI
vuoi che mi metta di do you want me to put
profilo profile
ma insomma che but anyway
cos so
c'è la tua amica giù che there's your friend down there
aspetta Wait
aspetterà she will wait
mal bad
perché Why
perché Perché Perché Perché Perché Eh why why why why why eh
perché perché why why
perché no io vorrei anche quel why not I would like that too
quadretto little picture
Oh questo una da magnate Oh this is a tycoon
sfilatini parades
va via go away
bestiaccia beast
è calmo come it's calm like
l'olio Non so perché ma detesto i I don't know why but I hate oil
paragoni in cui entra comparisons he enters into
l'olio Buongiorno ben the oil Good morning well
alzata raised
Claudia Claudia
guarda Look
Mamma Mom
mia dormito my slept
bene Well
così Ieri sera sono andata a letto con so last night I went to bed with
l'idea di pensare a una quantità di the idea of ​​thinking about a quantity of
cose poi mi sono addormentata io non things then I fell asleep I didn't
sapevo che si dormisse così bene su I knew she slept so well on it
questi affari qua ti these affairs here
cullan Io ho dormito malissimo cullan I slept very badly
salute Ciao health Hello
buongiorno Good morning
prendi il sole sunbathe
piuttosto rather
facciamo il let's do the
bagno non qui è bathroom is not here
pauroso scary
una volta le isole olie Erano tanti Once upon a time the oil islands were many
vulcani Pensa che 12 anni fa quando io e volcanoes Think that 12 years ago when I and
te siamo venuti qui hai detto la stessa you we came here you said the same
cosa Come si chiama questa what What is the name of this
qui deve essere basiluzzo here it must be basiluzzo
basiluzzo sembra il nome di un pesce basiluzzo sounds like the name of a fish
Quella invece Lisca That instead Lisca
Bianca Uffa che noia Quante storia per Bianca Ugh how boring So many stories for
un bagno a bath
Anna ma Anna but
attenta Mario una donna in mare be careful Mario, a woman at sea
Ferma Stop
ferma stop
Raimondo Sono qui Raymond I'm here
Patrizia perché ci siamo fermati tu non Patrizia, why did we stop, not you
fai il bagno Patrizia Figurati che me lo take a bath Patrizia Imagine me
sono sognato che facevo il bagno Fallo I dreamed that I was taking a bath. Do it
tu donna Patrizia Ti piace la pesca you woman Patrizia You like fishing
subacque La detesto ma devo pure divers I hate it but I have to
adeguarmi che ci vuoi adapt whatever you want
fare Do
Chi ha detto che l'uomo in origine era Who said man originally was
un abitante dei an inhabitant of the
mari Patrizia se mi dai la bandiera del seas Patrizia if you give me the flag of
tuo yach vado a piantarla sull'isola I'm going to leave your yacht on the island
io le isole non le ho mai I never have islands
capite con tutto questo mare attorno you understand with all this sea around
Poverine Poor things
Cosimo Cosimo
vieni Mario metti in acqua il canotto come Mario put the dinghy in the water
subito right away
signor Andro dove andate domandaglielo Mr Andro where are you going ask him
sulle imbarcazioni da riposo è più on leisure boats it is more
fatica perché perché i padroni non hanno struggle because because the bosses don't have
mai orario per esempio stanotte abbiamo never time for example tonight we have
sempre navigato non c'è stato un momento always sailed there was not a moment
per For
dormire ma mi piace di più anche perché sleep but I like it better also because
non Not
so io un pesce canale I know a canal fish
unic non si muova signorina via ferma lì only, don't move, miss, stop there
dov'è Where
alla state fermi tutti Claudia Claudia everyone stay still Claudia Claudia
Aspettami andate Wait for me go
via Street
vi you
che succede c'è un pesce cane che gira what's happening there's a dogfish going around
qui nei paraggi non muoverti E chi si around here don't move And who does
muove Ma come te ne sei accorto Eh ti è moves But how did you notice? Oh yes
toccata io sarei morta ma poi la faccia touched I would have died but then the face
che hanno con tutti quei denti that they have with all those teeth
Bevi un po' di cognac Anna Ma no non è Drink some cognac Anna But no it's not
niente Nothing
andiamo ormai è let's go now it's
passata soltanto vorrei cambiarmi ho I've just passed I'd like to change
freddo Freddo
Sì L'estate è proprio finita ma questo Yes Summer is really over but this
pesce cane dove sarà dogfish where will it be
andato left
cosa What
c'è quale mi metto questa o questo there's which one I wear this or this
questa è deliziosa E perché non te la this is delicious And why don't you
provi sta meglio a te che a me Tienila try, it's better for you than for me. Keep it
ma but
no no
sai la storia del pescecane Era una you know the story of the dogfish It was one
balla una balla Sì E perché così ma dance a lie Yes And why so but
adesso non ci not there now
pensare think
chiuso io non voglio sapere perché fai closed I don't want to know why you do it
queste these
cose Sandro Sandro things
immagina ti è servito imagine it helped you
almeno andiamo at least let's go
dai come on
non scendi a terra la chiami terra you don't go down to the ground you call it the ground
quello scoglio that rock
lì ancora in acqua stavi tu Ma lo sai you were still there in the water But you know it
che c'è un pesce cane che gira nei that there is a dogfish wandering around
dintorni un pesce a fish around
cane allora poteva essere morto è questo dog then could have been dead is this
che volete what do you want
dire to say
bene Bene bene E good Well good E
già che cosa vuoi already what do you want
Raimondo vuoi Raimondo you want
me a quest'ora Addio no Claudia resta me at this time Goodbye no Claudia stays
non c'è nessun there is none
idilio va bene così idyll is fine like this
contento happy
sei un po' deluso di la verità No are you a little disappointed with the truth No
anzi secondo te che faccia ha Raimond In fact, what do you think Raimond looks like?
abbastanza corrotta direi ma che è un quite corrupt I would say but that is a
bambino invece non cominciare Patrizia child instead don't start Patrizia
preferisco corrotta a meno che tu non I prefer corrupt unless you
ami i bambini io non amo nessuno lo sai you love children I don't love anyone you know that
lo so lo so maledizione e pensare che se I know I know damn and to think that if
c'è una donna fatta apposta proprio There's a woman made for this
tagliata su misura per ogni genere di cut to measure for every kind of
sregolatezze di tradimenti di bassezze profligacy, betrayals and baseness
di De Bosch è lei Beh è fedele Fedele by De Bosch she is Well she is faithful Faithful
per indolenza per out of indolence for
abulia mi diverte e la La cosa abulia amuses me and the thing
divertente che io conosca dopo il mio funny that I know after mine
cane scendiamo a dog let's go down to
terra dovrebbero esserci dei Ruderi there should be ruins on the ground
antichissimi lassù perché non andiamo a very ancient up there why don't we go to
vedere Giulia ti ricordi Sì no tu è see Giulia do you remember Yes no you are
meglio che ti metti a dormire tanto dici you better go to sleep you say
che bello di tutto del mare di un how beautiful of all of the sea of ​​a
bambino di un gatto hai un cuoricino cat baby you have a little heart
sensibile che batte per niente Scusa se sensitive that beats at all Sorry if
sono belli perché non lo devo dire Ma they're beautiful because I don't have to say it But
che simpatico con chi ce l'hai col pesce How nice to those who have a problem with fish
cane dog
ancora Still
Che That
meraviglia Corrado ne vuole una Questo è wonder Corrado wants one This is it
il modo di Patrizia di essere fra noi lo Patrizia's way of being among us is
sa che lei mi è molto simpatica più del you know that I like you very much more than
Pesce cane Ah non c'è confronto allora Dogfish Ah there's no comparison then
perché non viene con me a dare because she doesn't come with me to give
un'occhiata a quei ruderi C può essere a look at those ruins C may be
un'idea Ma no è meglio che restiamo an idea But no, it's better that we stay
qui Sandro un mese troppo lungo Sai mi here Sandro a month too long You know me
era abituata a stare senza di te è il she was used to being without you is the
solito disagio poi ti passa un po' di usual discomfort then it goes away a bit
più questa volta e ci vorrà un po' di more this time and it will take a while
più per fartelo more to do it
passare io credo invece che Dovremmo pass, I believe instead that we should
parlarne o sei persuaso che neanche noi talk about it or are you convinced that we don't either
ci capiremo avremo tanto tempo per we will understand each other we will have plenty of time for
parlare ci sposiamo più tempo di così talk we get married longer than that
sposarci in questo caso non not to get married in this case
significherebbe niente e poi non siamo it would mean nothing and then we're not
già come sposati Giulia e Corrado non Giulia and Corrado are not already married
sono già come I'm already like
sposati ma perché star qui a discutere a married but why stay here arguing about
parlare le parole credi a me Anna speak the words believe me Anna
servono sempre meno confondono less and less confusion is needed
io voglio bene Non ti I love you. Not you
basta no non mi just no not me
basta Vorrei provare a stare un po' di enough I would like to try to stay a while
tempo sola ma se hai detto che è un mese time alone but if you said it's a month
a starci di più du mesi un anno 3 to stay there for more than two months a year 3
anni years
guarda lo so È look I know IT IS
assurdo Sto malissimo l'idea di perderti absurd. I feel terrible about losing you
mi fa morire It makes me die
Eppure Non ti sento Yet I don't hear you
più anche ieri a casa mia non mi sentivi Even yesterday you couldn't hear me at my house
più Tu devi sempre sporcare more You always have to get dirty
tutto All
C C
cambia il change the
tempo ti prego Cara Giulia Non essere time please Dear Giulia Don't be
sempre così didascalica lo vedo da me always so didactic I see it for myself
che That
cambia change
Bisognerebbe andar via perché mai il We should go away because the
mare sta sea ​​is
ingrossando e an Non swelling and an Not
so Mi pareva di sentire una I know I thought I heard a
barca boat
Senti Sandro Anna Listen Sandro Anna
dov'è qui ma non è sul motoscafo Non lo where is he here but he's not on the speedboat Not him
so I know
signorina Miss
Patrizia Ann Patricia Ann
lì Anna Anna there
Anna No qui non Anna No not here
c'è there is
Queste sono le cose di Anna che mi fanno These are the things about Anna that make me
impazzire go crazy
Anna Anna
Ma com'è bella quest'isola But how beautiful this island is
vero True
l'avete you have it
trovata found
Anna Anna
m m
Sandro Sandro
niente Nothing
al to the
Anna Anna
Giulia Giulia
Hai You have
visto Hai visto come mi tratta chi seen Have you seen how who treats me
Corrado non fa che mortificar oggi Corrado does nothing but mortify today
Giulia Giulia
altro non si trova mica niente nessun nothing else can be found
segno sign
Anna Anna
ragazzi cerchiamo di essere pratici la guys let's try to be practical there
cosa migliore è che voi altri andiate the best thing is for the rest of you to go
nell'isola più vicina Ci sarà un comando on the nearest island There will be a command
dei Carabinieri della finanza o che of the Carabinieri of finance or what
diavolo so io e denunciate la scomparsa hell I know and report him missing
io resto qui resto qui perché non lo so I'm staying here I'm staying here because I don't know
Mi sembra che possa accadere qualcosa It seems to me that something could happen
comunque non me la sento di I don't feel like it anyway
andarmene allora muoviamoci credo che leave then let's move I think
sia inutile perdere altro there's no point in losing anything else
tempo Quanto ci vorrà per andare e time How long will it take to go and
tornare se a Panarea c'è la finanza un come back if there is finance in Panarea
paio d'ore Se poi si deve andare a lipi couple of hours If then you have to go to lipi
molto di più Dipende anche dal mare e much more It also depends on the sea and
già c'è il mare Io comunque resto qui the sea is already there. I'm staying here anyway
con Sandro ma perché e se piove Beh se with Sandro but why and if it rains Well if
piove Mi comprerò un it's raining I'll buy myself a
ombrello umbrella
io non vado I do not go
via Street
Claudia io la capisco ma rimaniamo già I understand Claudia but we're already staying
in due e le dirò di più la sua presenza in two and I will tell you more about his presence
qui non soffa può essere di here does not suffer can be of
impaccio awkward
ah ah
Accidenti Vedi ci siamo dimenticati di Damn See we forgot to
farci lasciare una let us leave one
lampada Ah c'è un lume lamp Ah there is a light
va it goes
secondo me è ancora in my opinion it still is
viva anche stamattina la storia del long live the story of the
Pesce cane non era mica vera ma perché Dogfish wasn't true but why
lo dice solo adesso Ah non so Non he's only saying it now Ah I don't know Not
credevo che ne valesse la pena rideva I thought it was worth it, he laughed
Giamma Resta da vedere perché siè Giamma It remains to be seen why so
inventata un pesce cane dove voleva invented a dogfish wherever she wanted
arrivare forse bisognerebbe domandarlo a arrive perhaps we should ask him to
lui a me perché avete litigato Scusa se him to me because you argued Sorry if
sono indiscreto ma questo è molto I'm nosy but this is a lot
importante le solite the usual ones are important
discussioni l'unica cosa se ricordo bene discussions the only thing if I remember correctly
è che aveva voglia di star sola e lei it's that she wanted to be alone and she
come lo like it
spiega explains
cos che so that
fate Siete voi il padrone no i padrone do You are the master, not the masters
sono in Australia Anch'io sono stato in I'm in Australia I've also been to
Australia 30 Australia 30
Annio Annio
frs my uncle my mother mio nipote bei frs my uncle my mother my nephew bei
tempi Ma da dove saltate fuori che times But where do you come from
abbiamo cercato dappertutto da we searched everywhere from
Panarea da Panarea Allora eravate voi Panarea from Panarea So it was you
oggi verso le 2 ho visto passare una today around 2 I saw one pass by
barca saranno state La 4 le boat will have been La 4 le
5 del pomeriggio no di 5 pm no of
mattina ma morning but
perché Why
che fu che fu niente which was which was nothing
niente perché non glielo nothing because he doesn't
dice è sparita una ragazza che era con he says a girl he was with has disappeared
noi come sparita annegata non è annegata we as disappeared drowned is not drowned
sparita Non si sa dove è per colpa mia disappeared. No one knows where it is because of me
di anche questo lo of this too
pensa lei che si occupa tanto dei miei think of her who takes care of mine so much
pensieri avrebbe fatto molto meglio a thoughts she would have done much better to
sforzarsi di capire cosa pensava Anna try to understand what Anna was thinking
Avete guardato qua dietro la casa che Have you looked here behind the house that
non sia caduta giù dalle rocce perché il didn't fall down the rocks because the
mese passato mi successe la stessa cosa Last month the same thing happened to me
con un agnello tutto il giorno lo cercai with a lamb I looked for him all day
e solo la notte mi ha Balato Si vede che and only the night has Balato me. You can see that
era era
rimasto remained
all all
torni come back
Come va Si sente How are you feeling
meglio Mi scusi per ieri better Sorry about yesterday
sera evening
lei vuole molto bene adanna Sì she loves adanna very much Yes
molto Le ha mai parlato di a lot she's ever talked to you about
me poche volte ma sempre con me a few times but always with
tenerezza tenderness
Eppure pure si è comportata come se il Yet she too acted as if the
nostro affetto mio suo del padre in un our affection my of her of the father in a
certo senso non le bastasse non le in a certain sense she wasn't enough for her
servisse a was useful to
niente a volte io mi domando che cosa nothing sometimes I wonder what
avrei potuto fare perché tutto questo I could have done because all this
non Not
accadesse would happen
ah ah
Di chi è quella barca che barca un Whose boat is that boat a
momento fa non avete sentito il rumore you didn't hear the noise a moment ago
destate ci sono tante in summer there are many
barche Come mai vi siete alzato Così boats How come you got up like this
presto alle 5 di mattina è early at 5 in the morning it is
presto Soon
bolo E allora bolus And then
en Eh en Eh
niente Non mi guardi così maresciallo nothing. Don't look at me like that, Marshal
non è proprio il caso that's not really the case
sa spingi di più in sa push more in
là c'è una grotta lì there's a cave there
sotto under
Sì Yes
eccola here she is
c'è un po' there's a little
di Of
aspetta Speriamo che non la trovino wait Let's hope they don't find her
quelli lì la troverebbero those there would find it
morta dead
senti listen
Patrizia dice che c'è una corrente che Patrizia says there is a current that
passa di qui e arriva in un'altra isola passes through here and arrives at another island
Non so quale è una traccia anche questa I don't know what a track this is too
no maresciallo mi sta dicendo che no marshal is telling me that
vorrebbe mandare uno dei suoi uomini a he would like to send one of his men of him to
vedere Non si sa mai Ti dispiace se see You never know Do you mind if
Ti dispiace se dico Raimondo di Do you mind if I say Raimondo di
accompagnarlo non vedo perché debba I don't see why I should accompany him
dispiacermi Io penso che potrebbe sorry I think he might
andarci lei a go there she to
vedere Sì forse è meglio è see Yes maybe it's better
meglio chi mi incanta è the one who enchants me is better
Sandro sembra quasi Tranquillo Sandro seems almost calm
tranquillo non mi pare è stato sveglio Don't worry, I don't think he was awake
tutta la the whole
notte Night
Che cos'è vaso antico qui sotto c'è una What is an antique vase below is a
città sepolta è piena di queste cose buried city is full of these things
qua Figurati se lui non here Imagine if he doesn't
arrivava Fammi vedere avanti di che came Let me see ahead of what
secolo è century is
Corrado perché non ce lo facciamo Corrado why can't we do it
regalare già così tu ci metti dentro i give away already so you put i in it
gerani Ma tu non dovevi andar via ma no geraniums But you didn't have to leave but no
è And
inutile useless
Oh che Oh what
peccato Sin
regolare Ecco il padre di an che arriva regular Here comes an's father
ho guardato nella valigia di I looked in the suitcase of
Anna sì Diana me l'ha data Anna yes Diana gave it to me
ieri Yesterday
l'ho trovata nella borsa io non volevo I found it in my bag I didn't want it
ma non avevo altro but I had nothing else
stamattina mi this morning I
dispiace li ho trovati nella sorry I found them in the
valigia Questo mi pare un buon suitcase This seems like a good one to me
segno non crede lei Io penso che chi sign doesn't believe she I think who
legge la Bibbia non può aver commesso un reads the Bible cannot have committed a
gesto in consulto perché significa che gesture in consultation because it means that
crede in Dio quindi escluderei he believes in God so I would rule it out
senz'altro l'ipotesi del suicidio certainly the hypothesis of suicide
no no
Comunque la However the
ringrazio il comando venga una notizia I thank the command, let's get some news
importante che notizia hanno fermato una important what news they stopped a
barca sospetta ache miglia Da qui suspicious boat miles from here
l'equipaggio è the crew is
Bisognerà andare a vedere già per We'll have to go and see already
forza ha strength he has
sentito Siamo nelle mani di Dio Sì heard We are in the hands of God Yes
d'accordo ma intanto Secondo me bisogna I agree but in the meantime I think it's necessary
assolutamente che andiamo a absolutely that we go to
Milazzo Milazzo
perdoni la mia franchezza ma cerchi di forgive my frankness but try to
capire io sono la persona più vicina a understand I am the closest person to
sua figlia ovunque sia mia figlia in daughter of him wherever my daughter is in
questo momento ha più bisogno di suo this moment she needs her more than his
padre che di father what of
lei voi cosa fate Cosa vuoi che facciamo she you what do you do What do you want us to do
non lo so neanch'io andremo dai I don't know either, we'll go, come on
Mont Mont
Io prendo la valigia Mi I'll take the Mi suitcase
dispiace sorry
figurati Forget about it
eh eh
Allora io vi raggiungo dai Montalto Then I'll join you at the Montaltos'
d'accordo Credo che sia la cosa migliore I agree. I think it's the best
ettor e Anzi sarà già ettor and Indeed it will already be
arrivato io faccio il giro delle isole Once I've arrived I'll go around the islands
cosa fai Non posso and via se prima ma what do you do I can't leave if first but
non ho visto quelle isole là una per una I didn't see those islands there one by one
ma non sei stanca io mi reggo in piedi but you're not tired, I can stand up
per For
miracolo miracle
Raimondo Sono qui Patrizia Sono sempre Raimondo I'm here Patrizia I'm always here
qui Claudia non viene con noi Ci pensi Claudia isn't coming with us here. Think about it
tu alla sua you to his
valigia occhio vivo suitcase alive eye
ho sentito dire che avete dei guai in I heard you guys are in trouble
famiglia è vero Sì c'è Mesoro che è family it's true Yes there is Mesoro who is
malata da un anno e pure P Ah e perciò sick for a year and so is P Ah and therefore
fai il contrabbando perché hai bisogno you do smuggling because you need it
di soldi ma io posso aiutarti posso of money but I can help you I can
farti avere un sussidio se vuoi ma prima get a subsidy if you want but first
sbrighiamo questa formalità eh quattro let's get this formality done, eh four
domande e poi ce ne andiamo tutti quanti questions and then we all leave
mangiare il tuo compagno mi ha detto che eat your partner told me that
avete calato la rete Tre volte sì sì C you lowered the net Three times yes yes C
vuoti Ah fa entrare tutti gli empty Ah lets in all the
altri others
qui ci siamo cominciano tradirsi here we are starting to betray ourselves
scusi Guarda che il tuo compagno mi ha sorry, look, your partner has me
confessato che non avete potuto pescare confessed that you couldn't fish
perché c'era il mare grosso è così because there was heavy seas that's how it was
è l'altra barca quale barca it's the other boat which boat
Ah guarda che i miei uomini l'hanno Ah look, my men have it
vista e hanno visto benissimo che view and they saw very well that
gettava le casse a Mare threw the crates into the sea
allora come la then how the
mettiamo Non mi sentiva buono sogno let's say I wasn't feeling a good dream
confuso non saccio confused I don't know
niente che cosa nothing what
dice che cosa dici La he says what are you saying La
prego cosa c'entra in tutto questo I pray what does this have to do with all of this
venga stia qui almeno Ma come stay here at least But
sì ora io sono disposto a lasciar yes now I am willing to leave
perdere tutto sigarette contrabbando lose all contraband cigarettes
tutto purché mi diciate se avete anything as long as you tell me if you have
accompagnato in qualche posto la accompanied somewhere there
ragazza Questo è quello che ha costruito girl This is what she built
la villa qua Chi gliel' avesse detto che the villa here Whoever told him that
finiva così it ended like this
Tenente lei conosce questo FZ che ha Lieutenant, you know this FZ that you have
scritto l'articolo sul giornale wrote the article in the newspaper
Francesco zuria è il corrispondente e Francesco Zuria is the correspondent and
dove potrei trovarlo lei non crede che where could I find it she doesn't believe that
promettendo una ricompensa a chi può promising a reward to those who can
darmi qualche informazione tua a Messina give me some information about you in Messina
Si può tentare vuole che telefoniamo No You can try, would you like us to call No
no no grazie ci no no thanks there
st a ordine signor tenente posso tornare by order, sir, I can return
a Lipari sì dove hai messo la cassa in Lipari yes where did you put the cash
delle sigarette in magazzino bene agli of cigarettes in stock good for
ordini orders
brigadiere scusi Sorry sergeant
brigadiere Ma lei quando è arrivato du brigadier But when did you arrive
ore fa e quella signorina che era con hours ago and that young lady he was with
lei dov'è Non so ha detto che doveva she where is she I don't know she said she had to
prendere un take a
treno train
Dove vai dai Where are you going come on
Montalto ti Montalto you
accompagno hai I accompany you
letto invitano Chi ha notizie a bed invite anyone who has news to
comunicarle in communicate them in
redazione sì Avevo anche pensato di editorial staff yes I had also thought about
andarci parlare Sì ci devi andare ma go there talk Yes you have to go there but
allora noi quando ci then we when we
vediamo We see
lo so che è difficile ma se tu fai così I know it's hard but if you do it like this
diventa ancora più becomes even more
difficile per carità non fare quella it's hard not to do that
faccia face
solenne e non aspettare il solemn and do not wait for the
treno train
Ti prego vai Please go
via Street
Mil mani per Mil hands for
favore favor
Orio Orio
Voglio proprio vedere cosa ci diciamo I really want to see what we say to each other
adesso avanti now forward
parla Sandro io non voglio che vieni con Sandro speaks, I don't want you to come with
me non voglio vederti come te lo devo I don't want to see you like I owe you
dire perché sei venuto non ho potuto I couldn't say why you came
farne a me meno ma siccome dovremmo do it to me less but since we should
farne a meno Tanto è farlo subito questo Do without it. So much so, do this right away
sacrificio sacrifice
sacrificio io non ho nessuna voglia di I have no desire for sacrifice
sacrificarmi è idiota sacrificarsi Ma sacrificing myself is idiotic sacrificing yourself But
perché per because for
chi se Anna fosse qui potrei anche who if Anna was here I could also
capire i tuoi scrupoli Ma non c'è understand your scruples But there isn't
Sant Saint
scusami non volevo sembrarti cinico ma I'm sorry, I didn't mean to seem cynical but
non è meglio guardare le cose in faccia It's not better to look things in the face
come sono per me sono esattamente come as they are for me they are exactly as
tre giorni fa quando ci siamo three days ago when we are there
visti appena tre giorni fa ci pensi e tu seen just three days ago you think about it and you
e And
Anna ma no no che non stanno così ma è Anna but no no they are not like that but it is
possibile che basti tanto poco a It's possible that very little is enough
cambiare a dimenticare basta molto meno It takes much less to change and forget
ma è triste è triste da morire io io Io but it's sad it's sad as hell I I I
non sono abituata non sono I'm not used to it I'm not
preparata Senti qua hai stata così prepared Look here you were like this
sconvolta in vita shocked in life
mia Sandro perché non mi aiuti Io credo my Sandro why don't you help me I believe
che l'unico modo di aiutarci sia di that the only way to help us is to
stare to stay
insieme no sono sicura di no Mettiti lì together not I'm sure not Put yourself there
Mettiti lì alla prossima stazione tu Get there at the next station
scendi e tu io io io lasciami in come down and you I I I let me in
pace peace
Scusi se mi intrometto Siccome il Genova Sorry if I intrude Since Genoa
a Palermo che va Palermo Ang lei no E to Palermo who goes Palermo Ang she doesn't E
allora va a Tinder no Santagata milello then she goes to Tinder no Santagata milello
nemmeno E allora va a cefal come fa a not even And then she goes to cefal as she does to
saperlo per via di una conoscente io knowing it because of an acquaintance
guarda che St a serv servizio a Cefalù look at St a serv service in Cefalù
ma sono forestiero Io le dico che questa but I'm a foreigner. I tell you that this
mia conoscena la conosce e mi ha parlato My acquaintance knows her and spoke to me
molto di lei Ah sì E chi è fa un a lot about her Ah yes And who she is makes a
mestiere a Cefalù Sì fa la giardiniera profession in Cefalù Yes, she is a gardener
impossibile Allora che mi conosce nella impossible So that she knows me in the
villa dove abito io abbiamo un villa where I live we have a
giardiniere Si vede che il giardiniere e gardener We see that the gardener is
la giardiniera hanno parlato e che cosa the gardener they talked about and what
le hanno detto di me eh tante cose mi they told you so many things about me
hanno detto che lei è una ragazza a they said she's a girl a
posto Che si fa i fatti suoi per bene place Who does her business properly
insomma queste cose qui Noi pure abbiamo in short, we also have these things here
una radio come questa no come questa no a radio like this not like this one not
perché come questa no eh Perché questa è why not like this one eh Because this one is
cinese Certo che sono comode queste Chinese Of course these are comfortable
radio così piccole sono specialmente Radios this small are special
utili Non so quando si va a passeggio useful I don't know when we go for a walk
per lei viene prima la musica o l'amore for her music or love comes first
per me la musica si capisce il fidanzato for me music understands the boyfriend
uno se la deve andare a cercare invece one has to go and look for it instead
la radio se la Coma Ah no per me l'amore the radio if the Coma Ah no love for me
Io sono uomo so come vanno le cose prima I am a man I know how things go before
l'amore e poi la love and then the
musica no Claudia senti sro Per favore music no Claudia senti sro Please
te lo chiedo per favore prometti che non I ask you please promise not
mi cercherai non devi cercarmi più you will look for me you don't have to look for me anymore
perché Claudia perché senti anche se mi why Claudia why do you even hear me
mandi via io no Claudio Claudio non send me away no Claudio Claudio no
aspettiamo più dopo sarà troppo tardi let's wait until later it will be too late
vieni via con come away with
me myself
Castro Castro
reale real
castali castals
Ria Chi è zoria sarà dentro che ne Ria Who is zoria will be inside what ne
so ho telefonando signor commissario I know I was calling Mr Commissioner
perché Vista la situazione hauto bene di because given the situation it was good
avere qui la forza pubblica mi spacciano having the police force here is killing me
tutto Scusi lei Zu prova everything Excuse me Zu try
contraria chiedere qualcosa si aspetta contrary to ask for something you expect
adesso da now from
fare uner e mi sono accorta che dietro do uner and I noticed that behind
tanti uomini mi seguivano Ma hai visto many men followed me But you saw
una cosa come questa tanti uomini Loo a thing like this many men Loo
vestita così ma sono andata così In dressed like this but I went like this In
tutto il all the
mondo non così se scucita la mna per world not like this if the mna is unstitched for
questo STAV cerando una this was looking for one
meria meria
sono sposata mi chiamo Gloria Perin e da I'm married, my name is Gloria Perin and I'm from
un anno faccio la scrittrice scrivo a year I'm a writer I write
in seme in contatto in seed in contact
Conte per esio Count for hesio
Shakespeare ma mi interessa anche fare Shakespeare but I'm also interested in doing
il cinema the cinema
e a Palermo l'accoglienza come sta a and in Palermo the welcome as it is
Palermo Palermo
er Cic per il turismo a Palermo la er Cic for tourism in Palermo la
stessa cosa signorina se vuole andare in same thing miss if you want to go in
albergo noi siamo qui per hotel we are here for
accompagnarlo fuori via fuori accompany him out out out
Fuori è una vergogna It's a shame outside
che fai tu what are you doing
cammina F Ma che walk F What
schif le disgusting
piace 50. 000 no sì E allora perché tutto like 50, 000 no yes So why everything
questo traffico è un sistema per farsi this traffic is a way to do it
notare se uno AB bocca e f Eh se 50. 000 notice if one AB mouth and f Eh if 50, 000
non fossero il mio stipendio di un mese they weren't my month's salary
è un dente che mi sarei fatto togliere It's a tooth I would have had removed
glielo assicuro che cosa mi voleva dire I assure you what he wanted to tell me
Senta io ho letto quell'articolo Look, I read that article
riguardo la scomparsa di una ragazza Io about the disappearance of a girl Me
sono il fidanzato Ah mi vuol raccontare I'm the boyfriend. Ah, he wants to tell me
con tutti particolari la storia di with all the details the story of
questa scomparsa guardi che se i avessi this disappearance look what if I had
notizie Non sarei qui ma vedo che anche news I wouldn't be here but I see that too
lei è piuttosto a corto Eh no al she's pretty short Eh no al
contrario ho ricevuto parecchie svariate on the contrary I received several different ones
telefonate uno dice che l' sta sopra un phone calls one says she's on top of a
automobile di Roma un altro che l'ha car in Rome another who has it
vista al porto che parlava con alcuni seen at the port that she was talking to some
marinai stranieri E se si fosse foreign sailors And if it were
imbarcata clandestinamente ma è accaduta embarked clandestinely but it happened
ancora Boh io che ne so un altro Dice Again, I don't know, I know something else He says
che l'ha visto in una farmacia a Troina that she saw it in a pharmacy in Troina
anzi il farmacista stesso dice che una indeed the pharmacist himself says that one
ragazza così è così e andate nel suo girl so it is so and go in his
negozio a comprare un calmante a Troina shop to buy a tranquilizer in Troina
è lontano da qui una cinquantina di it's about fifty miles away from here
chilometri se vuole le faccio sapere il kilometers if you want I'll let you know
nome del farmacista Sì sì perché no però name of the pharmacist Yes yes why not though
dovrebbe pubblicarlo anche sul giornale should also publish it in the newspaper
domattina stessa è un giornale di tomorrow morning itself is a newspaper of
Palermo il suo Voglio dire un giornale Palermo its I mean a newspaper
molto letto Sì ma ormai la cosa è very read Yes but now the thing is
rancida è rancida non interessa non la rancid is rancid not interested not the
stampano no no no no no no lei dovrebbe they print no no no no no no she should
proprio farmi questo piacere lei non si you really don't do this to please me
deve offendere perché io dovrei fare un she must offend because I should do a
piacere a lei chiamiamo l'affare Allora please her let's call the deal So
per arrotondare lo to round it
stipendio salary
ho cercato in tutte le isole Chissà I searched all the islands Who knows
com'è stato faticoso inutile how tiring it was useless
soprattutto io non ne posso Above all, I can't
più Sì sì certamente D'accordo a domani more Yes yes certainly Agreed see you tomorrow
arrivederci buorno ma come fate a goodbye good but how do you
discutere con questo caldo quando si è discuss with this heat when you are
oltrepassata la cinquantina mia cara si past fifty my dear yes
ha soltanto il senso del freddo E questa it only has the sense of cold. And this
che roba è è Claudia l'amica di Anna tu what is it Claudia is Anna's friend you
non conosci mio marito vero Ah brava you don't know my husband right Ah well done
Pensa è appena tornata da A proposito Think she's just come back from 'Anyway'
gli avete telefonato a Sandro ma non you called Sandro but he didn't
aveva detto che veniva qui ma guarda he said he was coming here but look
cosa va a capitare tra l'altro io avrei what's going to happen anyway I would have
bisogno di lui come si fa a discutere need him how do you argue
Quando mancano i dati le cifre il fatto When data is missing, figures are the fact
che non si faccia vivo per me è buon that he doesn't show up is good for me
segno volete scommettere che hai sign you want to bet you have
ritrovato Anna il resto in Italia found Anna the rest in Italy
scompaiono 40. 000 persone l'anno 40, 000 people disappear a year
40. 000 poco lo stadio di San Siro 40, 000 just the San Siro stadium
pieno io non lo conosco questo Sandro full I don't know this Sandro
che tipo è Non l'avrà fatta fuori lui what kind of guy is he? He wouldn't have killed her
per For
caso Dio mio stiamo scherzando su una case my God we're joking about one
cosa What
così dovremmo so we should
vergognarci shame on us
venite Princi Pessa perché non se la come Princi Pessa why don't you
vende questa villa io ci farei una bella If you sell this villa I would make a nice one
clinica per malattie nervose un po' lo è clinic for nervous diseases it is a bit
già gofredo è il nipote della Godredo is already the grandson of
principessa 17 anni Beato lui E pensa princess 17 years old. Blessed is he. And he thinks
dipinge tutti sono in grado di tenere in paints all I am able to keep in
mano un pennello basta comperare i hand a brush just buy i
colori e cominciare anche Tiziano ha colors and begin Tiziano also has
fatto Done
così e come sono i tuoi quadri astratti this is how your abstract paintings are
no E cosa provi quando ti un no And what do you feel when I meet you
brivido shiver
ah ah
davvero mi li fai vedere Sono proprio you really show them to me. They really are
curiosa presto curious soon
andiamo sei pronta Io let's go are you ready I
no Ci mancava solo il no We were just missing the
pranzo come mi irrita la vitalità della lunch how irritated I am by the vitality of
gente come mi sta Divina lo dici per people like me Divine you say it for
farmi un complimento È un pay me a compliment It's a
complimento compliment
no no
sembri you look
un'altra another one
andiamo io vado giù eh Uffa let's go I'm going down eh Ugh
tieni here
vuole mostrarmi i suoi he wants to show me his
quadri non mi lascia più deve avere una paintings no longer leaves me must have one
cotta Poverino Poor thing
ti prego vieni anche please come too
tu perché vuoi che venga anch'io you because you want me to come too
Ah no Senti non puoi lasciarmi sola con Ah no Look you can't leave me alone with
lui e quello è capace di non so Hai he and that is capable of I don't know Hai
visto che occhi seeing what eyes
Eccoci Giulia ma io cosa vengo a Here we are Giulia but what am I coming for
fare Do
Claudio Vieni a vedere un Claudio Come and see a
nudo ma sono tutti nudi se non naked but they are all naked if not
sbaglio I err
che That
bravo ma perché solo donne nessun good but because no women only
paesaggio è bello come una landscape is as beautiful as a
donna e le modelle dove le trovi ce n'è woman and models where you can find them there is
Finché si vuole credevo che fosse una As long as you want I thought it was one
cosa superata ormai la thing that is now over
modella non trovi Claudia model you can't find Claudia
come as
è strano come le donne ci tengano a It's strange how women care
mostrarsi è quasi una disposizione showing oneself is almost a disposition
naturale Ma come fanno a posare così io natural But how can they pose like that
non Not
potrei perché non I could why not
prova trial
provi io mafo Sei matto è try it mafo You're crazy
matto mica not crazy
tanto ma gli uomini non li copi so much but you don't copy men
mai risponda perché non prova anche lei never answer because she doesn't try too
le farei un ritratto I would take a portrait of her
bellissimo E perché proprio io Dillo beautiful And why me? Say it
Claudia è molto più bella di me Io Claudia is much more beautiful than me
voglio farlo a lei mi dice di I want to do it to her she tells me to
più ti dico di the more I tell you about
più more
Giulia Giulia
Dillo pure a corrato che sono qui Se mi Just tell Corrato that I'm here
cerca e digli che il mio cuoricino batte look and tell him that my little heart beats
forte forte forte E questa Per il strong strong strong And this For the
momento è la sola cosa che mi moment is the only thing that I
interessa chiaro Più chiaro di interests clear Clearer than
così E adesso cosa devo fare per essere so And now what do I have to do to be
lasciata in pace credo che basi chiudere left alone I think the bases should close
la porta the door
Giulia Giulia
ah ah
non era in albergo non era neanche a she wasn't in the hotel she wasn't even at
Milazzo probabilmente il portiere dice Milazzo probably the goalkeeper says
che ha chiesto una macchina a noleggio that she asked for a rental car
io vado a cambiarmi a tra poco I'm going to change soon
Ciao Ad ogni modo domani cercheremo di Hi anyway tomorrow we will try
scovarlo sarà a Milazzo o in un paese di finding it will be in Milazzo or in a town of
vicino andiamo Claudia let's go close Claudia
io non vengo Allora perché ti sei I'm not coming So why are you
cambiato mandate una macchina a changed send a car to
prenderlo saranno 150 km e va bene lo take it it will be 150 km and that's fine
manderemo a we will send to
prendere Giulia è come Oscar Wild datele taking Giulia is like giving Oscar Wild to her
il di più e lei farà a meno dello any more and she will do without
stretto necessario Ecco tu se non citi strictly necessary Here you are if you don't quote
qualcuno muori tira fuori quei nomi lì someone die bring up those names there
perf in consiglio d'amministrazione perf on the board of directors
scusi S non mi posso ricordare tutto sorry, I can't remember everything
Abbia pazienza come pazienza se ha detto Have patience as patience if he said
perfino che ha comprato un calmante è even that she bought a tranquilizer is
inutile che faccia finta di non there's no point in pretending otherwise
ricordare remember
una ragazza forestiera i cui connotati a foreign girl whose characteristics
corrispondono a quelli della scomparsa è correspond to those of the disappearance is
entrata nella mia farmacia il pomeriggio entered my pharmacy in the afternoon
del giorno è entrata e uscita con lui Ma of the day she went in and out with him Ma
questo lui non lo this is not him
dice se credi che non me ne sia accorta he says do you think she didn't notice
ma se ero d'accordo con quella che but if I agreed with that
motivo avevo di informare il giornale I had reason to inform the newspaper
Questo è quello che voglio sapere io e This is what I want to know and
siamo in due a volerlo sapere anzi in there are two of us who want to know, actually
tre con il Signore e lei donna Malia three with the Lord and she woman Malia
desidera sapere per perché ho informato want to know why I informed
Il Giornale di quella persona che è The newspaper of that person who is
venuta qui alcuni giorni fa e poi è she came here a few days ago and then she is
sparita sparita quii Quanno è quattro ce disappeared disappeared here When it's four ce
nessun altro Senta bisogna che lei sia no one else should feel that she is
preciso è entrata o non è entrata nella precise she entered or did not enter the
sua farmacia questa ragazza sì of her pharmacy of her this girl yes
E com'era bionda o bruna scura And how blonde or dark brunette she was
bionda com'era vestita questo non me lo as blonde as she was dressed, I don't understand this
ricordo Chiara credo non guarda i I remember Chiara, I think she doesn't look at me
vestiti lui guarda quello che c'è sotto clothes he looks at what's underneath
senta non è venuto nessun altro a look no one else came to
chiedere di questa ragazza No non mi ask about this girl No not me
pare it seems
Grazie Thank you
ci sono novità ma si contraddicono Sì there is news but they contradict each other Yes
c'è qualche there is some
indizio senta sul giornale si sono clue you hear in the newspaper yes they are
scordati di dire che la ragazza quando è forget to say that the girl when she is
uscita da qui ha preso la corriera per leaving here she took the bus to
Noto Known
la corriera parte dalla piazza io me ne the bus leaves from the square and I leave
sono accorto I'm aware
benissimo perché ho voluto guardarla very good because I wanted to watch it
Mentre se ne andava bella ragazza As she walked away beautiful girl
veramente belle really beautiful
gambe legs
fuma siete di Roma vero e me ne sono smoke, you're from Rome, right, and I'm here
accorta subito sa Io sono de realizes immediately knows I am de
Viterbo lui faceva il militare lì E Viterbo he served in the military there E
allora moh Mica mi trovo bene qui da so I don't feel comfortable here
quanto tempo siete sposati 3 mesi torna how long have you been married 3 months come back
dentro tu beh grazie grazie per le inside you well thank you thank you for the
informazioni un quadretto piuttosto information a rather small picture
allegro cheerful
dica alla Signora Patrizia che noi tell Mrs. Patrizia that we
continuiamo le ricerche e che la we continue the research and that the
signorina Claudia Si farà viva in Miss Claudia She will show up in
qualche modo Senz'altro Somehow definitely
grazie Thank you
Come si chiama questo posto What's the name of this place
Noto e Anna dove la Noto and Anna where the
cerchiamo in un albergo ce n'è uno solo let's look in a hotel there is only one
pare il it seems the
trinagria trinagria
Non sarà mica questa no domandiamo a It won't be this one, let's not ask
qualcuno someone
c'è there is
nessuno Nobody
Oh senti Oh listen
l'o come mai è the or how come it is
vuoto chi lo empty who it
sa Io mi domando perché l'hanno sa I wonder why they have it
costruito ce n'è un built there is one
altro other
Quello non è un paese un That's not a country
cimitero Dio mio come triste andiamo via cemetery My God how sad we are leaving
andiamo let's go
ah ah
Sandro Sandro
Claudia è tardi bisogna Claudia it's late we need to
andare go
S for meglio se vai Yes, you better go
solo Ma scherzi No non credere che only But you're joking No don't believe that
voglia risparmiarmi want to spare me
disagio la difficoltà di questo incontro I am uncomfortable with the difficulty of this meeting
non è questo è che certi discorsi puoi It's not that you can have certain conversations
farli molto più facilmente senza di do them much easier without
me cerca di capirmi avrei l'aria di star if he tries to understand me I would look like a star
a influenzarti a to influence you to
costringerti questo mi dà force you this gives me
fastidio nuisance
sa you know
finch zuc until sugar
mele che dellaltra apples than the other
Italia purea Italy puree
essere to be
Frances m Frances m
bessere be
francese French
guard che look at that
Gi desidera signorina un barattolo di You already want a jar of Miss
vernice Di che colore blu vado paint What color blue do I go
subito Claudia ma che cosa succede Oh immediately Claudia but what happens Oh
Sandro Che vergogna Che vergogna Hai Sandro What a shame What a shame you have
visto Ho cercato di nascondermi io mi seen I tried to hide myself I
sento Meschina mi detesto ti fa piacere I feel Petty I hate myself it pleases you
dire queste cose ma no nessun piacere E say these things but no pleasure E
allora perché le dici Ma perché è brutto so why do you tell her But because it's bad
quello che faccio perché se adesso tu mi what I do because if now you me
dici Claudia ti amo Io ti credo io ti you say Claudia I love you I believe you I believe you
credo Claudia No Stai zitto senò io ti I think Claudia No. Shut up otherwise I'll tell you
costringerei a giurare a dirmi una I would force an oath to tell me one
quantità di cose e non è giusto Non può amount of things and it's not right It can't
essere giusto è assurdo Bene meglio se being fair is absurd Well better if
assurdo vuol dire che non possiamo farci absurd means we can't do it
niente Nothing
capisci scusi Abbia pazienza ma non ci you understand, sorry, have patience but I won't
serve più Non si preoccupi Scusi need more Don't worry Sorry
Prego quando penso che le stesse cose le I pray when I think of the same things
avrei dette ad Anna Chissà quante volte I would have said to Anna who knows how many times
ammettiamo pure che le abbia dette Ero let's even assume that Hero said them
sincero con lei come lo sono adesso con as sincere with her as I am now with
te io non ho mai visto una donna come te I have never seen a woman like you
che ha bisogno di vedere tutto chiaro she that she needs to see everything clearly
vieni andiamo a fare un come let's go have a
giro che bello what a beautiful ride
quassù pensi che non c'ero mai up here you think I was never there
venuta restino pure io torno come, let's stay, I'll be back too
giù below
Ma guarda che fantasia che But look at that fantasy
movimento si preoccupavano degli effetti movement were concerned about the effects
scenografici scenographic
che Libertà what Freedom
straordinaria veramente Bisogna che mi truly extraordinary
decida a piantarla conore V rimettermi a decide to stop it withore V put me back
fare dei make gods
progetti avevo delle idee sai E perché projects I had ideas you know and why
hai you have
smesso perché perché stopped because because
perché perché non è facile ammettere che because because it's not easy to admit that
un pavimento rosso sta bene in una a red floor looks good in one
stanza quando quando invece sei convinto room when when instead you are convinced
del contrario ma la signora lo vuole of the opposite but the lady wants it
rosso perché c'è sempre una signora o un red because there is always a lady or a
signore e allora una volta Poi mi ha sir and then once Then she has me
incaricato di fare i calcoli per la responsible for making the calculations for the
costruzione di una scuola un giorno e building a school one day and
mezzo ci ho messo a farli ho guadagnato I earned half the time it took me to make them
4 milioni e allora ho continuato a fare i 4 million and then I continued to do the
calcoli per i progetti degli calculations for projects
altri perché mi guardi così perché io others why do you look at me like that because I
invece sono convinta che tu potresti but I'm convinced that you could
fare cose molto belle Questo non lo so do very beautiful things. I don't know that
non lo not
so a chi servono ormai le cose belle I know who needs beautiful things now
Claudio Quanto Claudio Quanto
durano una volta avevano i secoli they last once had the centuries
davanti oggi al massimo 10 20 anni e poi ahead today at most 10 20 years and then
no no
Claudia ci sposiamo come ci sposiamo ci Claudia we get married as we get married there
sposiamo io e let's get married and I
te Rispondi you Reply
rispondi Cosa ti rispondo No non ancora answer What do I answer No not yet
almeno non lo so Non ci penso nemmeno in at least I don't know I don't even think about it in
un momento come questo Ma perché me lo a moment like this But why me
domandi mi guardi come se avessi detto you ask, you look at me as if I said
una cosa one thing
pazzesca Ma sei sicuro di volermi crazy But are you sure you want me
sposare to marry
proprio own
sicuro di voler sposare me se te lo sure you want to marry me if you
chiedo I ask
già Ma perché non è tutto più yeah But why isn't everything anymore
semplice tu dici che io voglio vedere simple you say that I want to see
sempre tutto chiaro io vorrei essere I would always like to be completely clear
lucida vorrei avere le idee veramente lucid, I would really like to have some ideas
chiare e clear and
ince ince
rispondono senti da they answer hear from
dove quel campanile where that bell tower
là there
No No
no mai ti no never you
lascerò No no sempre mio I will leave No no always mine
dia al mio cuore la più triste buia give my heart the saddest darkness
perché mi sono così innamorata di te se why I fell so in love with you if
negli chchi in the chchi
Di dov'è Dov'è Sì Where is it from Where is it Yes
sì Yes
sempre Ma no non ti perderò nel tormento always But no I will not lose you in torment
più dolce sarò coi miei bci ti prenderò the sweeter I will be with my bci I will take you
Ma no Hand
No non puoi lasciarmi una stanza No you can't leave me a room
d'albergo of hotel
sola Appena pronta mi raggiungi io Sarò alone As soon as you are ready you will reach me I will be
certamente qua sotto in piazza va bene certainly down here in the square it's fine
Ma prima devi dirmi che quando esci But first you have to tell me when you're going out
senza di me è come se ti mancasse una without me it's like you're missing something
gamba vai pure da solo a visitare la leg go ahead and visit the
città city
ziccher devi dirmi che hai voglia di ziccher you have to tell me that you want to
abbracciare la mia ombra che passa sui embrace my shadow that passes over
muri sempre always walls
errò Ma no non ti perderò nel tormento I was wrong But no I won't lose you in the torment
più dolce sarò coi miei baci Ti I will be sweeter with my kisses Ti
riprenderò Ma no no ma e poi devi dirmi I'll take it back But no no but and then you have to tell me
che That
devi dirmi che mi you have to tell me that I
ami lo sai perché devo you know why I have to
dirtelo tell you
perché ci vediamo because we'll see each other
dopo After
ja ja
Ehi senta Hey listen
Senta ma non c'è nessuno Qui custode un Look but there's no one here. I'm a caretaker
incaricato non c'è chiesa Sarà ma c'è un in charge there is no church It may be but there is a
museo qui No che ne saccio io Eppure museum here No what do I know And yet
dice dalle 9:30 mezz giorno e mezza sono he says from 9:30 half a day ago
le 10 bel modo che avete di ricever i the 10 nice way for you to receive the
turisti turisti Ma che turisti l'anno tourists tourists But what tourists this year
scorso venne qualche francese turista Last year some French tourist came
andava al mare a farsi il bagno con lo he went to the seaside to take a bath with him
Jeep con che con lo Jeep con lo slip lo Jeep with that with the Jeep with the slip lo
slip e E allora ci fecero capire che era briefs and And then they made us understand that it was
meglio che andava via better that he left
smammare clear off
ja ja
Oh Mi scusi ma io Ma lei lo ha fatto Oh Excuse me but I But she did
apposta apposta no no perché no on purpose on purpose no no why not
veramente E really E
dai Quanti anni hai tu Come on, how old are you?
23 23 23 23
anni li voti anch'io 23 anni e ho fatto years I also vote 23 years and I did
tante volte a pugni che tu nemmeno te li punched so many times that you don't even get there
immagini Images
suona suona tanto sounds sounds a lot
tu signorina Scusi Scusi se mi impiccio you miss Excuse me if I'm intruding
ma ho sentito dire Qui si viene a sapere but I heard people say Here we find out
tutto quella ragazza che loro stanno all that girl they are
cercando perché non provano all Stello looking why they don't try at Stello
della gioventù di Pergusa le ragazze of the youth of Pergusa the girls
forestiere di passaggio vanno a finire passing foreigners end up
quasi tutte quante almost all of them
lì stavo Endo per venire da te Come mai there I was Endo to come to you How come
così presto so soon
andiamo Sandro Ma cos'hai niente let's go Sandro What's wrong with you?
scusa Excuse me
ja ja
no Sandra per favore perché ma non c'è no Sandra please why but he's not here
un a
perché Ma cos'hai because But what do you have
Eh no aspetta un momento un momento Oh no wait a moment a moment
solo mi sembra di non conoscerti e non I just feel like I don't know you and I don't
sei contenta hai un'avventura you're happy you have an adventure
nuova ma cosa dici ma scherzavo Io non new but what are you saying but I was joking I'm not
si può mai scherzare con you can never joke with
te Adesso però mi spieghi perché non But now explain to me why not
vuoi you want
eh eh
oh Oh
Sandro io voglio tutto quello che vuoi Sandro I want everything you want
tu ma you but
ma but
la padrona ti ha parlato di quel posto the landlady told you about that place
qua here
vicino Sì sì aveva incominciato ma non close Yes yes it had started but not
avevo voglia di starla a sentire o se I wanted to listen to her or if
poi dovessimo dar retta a tutte le then we had to heed all the
voci Sì è vero rumors Yes it's true
ma tra l'altro non ci siamo fatti più but among other things we never met again
vivi con nessuno neanche con il padre di live with no one not even the father of
Anna avremmo dovuto telefonare Anna we should have called
telegrafare Deve sentirsi molto solo wire You must feel very alone
siamo giusti sì sì Non lo metto in we are right yes yes I don't put it in
dubbio ma le persone meno adatte a stare doubt but the least suitable people to be with
vicino in questo momento siamo proprio we are close right now
noi due voi Telefonare Chissà dov'è the two of us you Call Who knows where he is
Dov'è come vuoi ma andiamo via di qui va Where is it as you want but let's get out of here it goes
a preparare la to prepare the
valigia suitcase
Buonasera buonas sera Buonasera Good evening good evening Good evening
buonasera Good evening
accompagna signori in direzione Ah accompanies gentlemen in the direction Ah
grazie prego thank you you're welcome
aspettami wait for me
Marchese chi è quella bambolina è Marquis who is that little doll
arrivata adesso arrived now
non Not
Claudia Claudia
Claudia Cerco gli altri e trovo te come Claudia I look for others and I find you like
stai È sconcertante stay It's disconcerting
quel dirò che io that I will say that I
affascinata fascinated
non vogliamo cercare un posto più we don't want to look for a place anymore
tranquillo più tranquillo Ah ma sì quiet quieter Ah but yes
certo Certain
ti trovo I find you
bene ecco Sandro well here's Sandro
perché non salite a cambiare Sì why don't you go up and change Yes
andiamo avete trovato buone stanze mica come on, you didn't find good rooms
tanto bisognava dirlo aor riesce it had to be said before it succeeds
ottenere quello che vuoi eon è ancora get what you want eon is still
arrabbiato com'è Ma no figurati e poi angry as he is. But no, of course
sai benissimo che ti perdona tutto basta you know very well that he forgives you everything is enough
che ammetti di guidare l'automobile that you admit driving a car
peggio worse
di come fai a stare in mezzo a questa how do you manage to stay in the middle of this
confusione hai sempre detto che la gente confusion you always said that people
ti dà noia Non dovete sempre prendermi it bothers you You don't always have to catch me
in parola in fondo ci sono abituata mia in short, I'm basically used to it
madre prima mio marito poi dinamici mother first my husband then dynamic
tutti e due tua madre Sì ho avuto una both your mother Yes I had one
madre anch'io un po' austriaca ma l'ho I'm also a bit Austrian but I have a mother
avuto had
la mia infanzia è stata una giostra mi my childhood was a merry-go-round
sbot avano di qua di là La mia invece è they blurted out from here to there. Mine is
stata un'infanzia giudiziosa Che cosa It was a sensible childhood. What
vuol dire giudizioso vuol dire senza it means judicious it means without
quatrin questo cretino questo cornuto quatrin this idiot this cuckold
avuto had
ilag allora più tardi A più ilag then later A more
tardi late
Prego Please
Prego si accomodino Please take a seat
lasci pure chiuso sì come vuole leave it closed as you wish
signora occorre qualcosa tutto bene Ma'am, we need something, everything's fine
permesso Ah grazie grazie grazie Va bene allowed Ah thank you thank you thank you Okay
così Buonasera so good evening
buonasera tant'era metterci un good evening, it was time to put a
robot robot
avanti Ah guardi questa la metta qui e go ahead Ah look put this here and
l'altro di the other of
là there
venga come
Grazie Thank you
senti Cerca di non impegnarti troppo feel Try not to try too hard
domani tu non ti cambi Ma non avevi tomorrow you don't change But you didn't have
detto che volevi finirla said you wanted to end it
conore Sì sì certo che l'ho conore Yes yes of course I have it
detto gelata called ice cream
Sandro Sandro
Sì io non scendo e Yes I'm not going down and
perché troppo sonno sonno Bisogna because too much sleep sleep We need to
imparare a vincerlo Tu hai imparato learn to win it You have learned
Certo che ho imparato da ragazzo non Of course I learned not as a boy
dormivo mai Avevo degli amici che I never slept. I had friends who
dormivano meno di they slept less than
me CH andava a letto per primo pagava la me CH went to bed first paid the
multa non si faceva niente di fine nothing was done about it
male Finito il cinema il caffè i bad Once the cinema was over the coffee i
discorsi ci mettevamo su una panchina e speeches we sat on a bench and
ascoltavamo un ubriaco guardavamo a we listened to a drunk we looked at
tcare i manifesti passare le see the posters pass the
pecore poi facevamo un salto ai mercati sheep then we went to the markets
generali oppure svegliavamo altri amici general or we woke up other friends
o una ragazza chiamandola per nome sotto or a girl calling her name below
le the
finestre windows
Dev fa tanto sonno hai Dev is so sleepy
m domani mattina a che ora ti alzi tardi m tomorrow morning what time will you get up late
tardi eh molto tardi andiamo andiamo late eh very late let's go let's go
and and
Lo sai che da ragazzo volevo fare il You know that as a boy I wanted to do the
diplomatico te lo immagini io I can imagine you as a diplomat
diplomatico È strano ma non mi sono mai diplomatic It's strange but I've never
pensato ricco mi vedevo in una stanza thought rich I saw myself in a room
d'affitto of rent
pieno di full of
genio invece due case una a Roma una a genius instead two houses one in Rome one in
Milano Quanto al genio è un'abitudine Milan As for genius, it's a habit
che non ho mai which I never have
preso tu Che ne you got What about it
dici Io la penso you say I think so
diversamente Comunque è meglio che ne otherwise However it is better than not
parliamo in un altro momento ti dispiace let's talk another time, sorry
spegnere quella luce turn off that light
là there
Buonanotte Good night
amore dimmi che mi love tell me that I
ami Ti amo dimmelo ami I love you tell me
ancora non ti not you yet
amo me lo I love me
merito non è vero Ti merit is not true Ti
amo I love
è un modello di Baga 400. 000 it is a Baga 400, 000 model
Franchi senti Non fare il Franks listen Don't do the
cretino cretin
al bar e digli di venire to the bar and tell him to come
qui Oh here Oh
Eccola finalmente come va vieni Ti Here it is finally how it goes come Ti
presento degli amici se do un'occhiata I'll introduce some friends if I take a look
in giro poi ti raggiungo po dico sia ben around then I'll catch up with you and I say it's fine
chiaro che da domani mattina sia a mia clear that from tomorrow morning it will be mine
disposizione Se mi dai un po' di numeri arrangement If you give me some numbers
Come faccio a andare avanti vediamo Let's see how I can move forward
eh eh
bien good
4 36 e 7 4 36 8 e 9 10 11 11 12 13 14 15 4 36 and 7 4 36 8 and 9 10 11 11 12 13 14 15
16 17 18 19 16 17 18 19
20 20
1 1
2 4 5 6 7 8 9 10 2 4 5 6 7 8 9 10
11 12 11 12
Patrizia Patricia
Eh dov'è hore ma sarà di là che dorme Eh where is Hore but he will be sleeping there
vuoi vedere se Sandra con lui nella sua do you want to see if Sandra with him in his
camera non c'è there is no room
scusa Excuse me
Ettore che c'è niente niente cercavo Ettore, there's nothing, nothing I was looking for
Sandro e lo cerchi qui ma domanda Sandro and look for it here but ask
Claudia Claudia
naturalmente Patrizio ho paura chi lo of course Patrizio I'm afraid of who he is
dici Io poi di notte ho gli incubi No ho you say I then have nightmares at night No I have
paura che sia tornata Anna lo sento che afraid that she is back Anna I feel that
è tornata che sono insieme ma cosa ti she came back they are together but what do you
salta in mente lo avremmo saputo Sandro It comes to mind that we would have known Sandro
sarà in giardino a prendere una boccata he'll be in the garden taking a breath
d'aria a vedere of air to see
l'alba sarebbe divertente scoprire che è dawn would be fun to find out what it is
un a
sentimentale senti Cerca di non fissarti sentimental feel Try not to stare
con questa idea per carità vai di là a with this idea for goodness sake go over there to
dormire pochi giorni fa idea che Anna sleep a few days ago idea that Anna
fosse morta mi sentivo morire if she were dead I felt like I was dying
anch'io adesso non piango nemmeno ho I don't even cry now either
paura che sia fear that it is
viva tutto sta diventando maledettamente long live everything is becoming damn
facile persino privarsi da un it's even easy to deprive yourself of one
dolore non c'è mai da augurarsi di pain is never to be hoped for
essere to be
melodrammatici Hai ragione melodramatic You're right
perché dovrei why should I
piangere sono stufa d' essere I'm tired of crying
così Like this
carro tu non mi dai un piccolo wagon you don't give me a small
ricordo solo un piccolo I only remember a little
ricordo I remember